Darwinia+ の Multiwiniaで出てくるアイテムが分かりづらいから翻訳してみた。

http://www.xbox.com/ja-JP/games/d/darwiniaxbla
Xbox Live Arcadeで先週(2/10)に配信されたゲームです。システムは単純なRTSで、シンプルに楽しめます。もちろん Xbox Liveでの対戦も可能になってます。是非、一緒に遊びましょう。

そんな訳で、タイトルの通り遊び方などを見てもあまり説明がなくて分かりづらかったので、以下のURLにあったクリートの説明の日本語版を作成してみました。間違いなどあったら指摘もらえると助かります。
http://forums.introversion.co.uk/multiwinia/viewtopic.php?t=1857

ユニット生成系

スカッド: スカッドの部隊を生成できます。スカッドは自分で操作ができ、レーザーとグレネードで攻撃ができます。60秒後に自動的に消滅します。Darwiniaの兵士とほぼ同じです。
アーマー: アーマーを1体作成できます。アーマーは 100体までのマルチウィニアンを乗せてどんな場所へも運ぶことができます。Darwiniaでのアーマーとは違いタレットへの変形はできません。
エンジニア: エンジニアを1体作成できます。エンジニアは魂を集めて自軍のスポーンポイントからマルチウィニアンを生み出します。最大25個の魂を一度に運べます。Darwiniaのエンジニアと違い、魂を再生することしか出来ず、再生ポイントはスポーンポイントになっています。
ハーベスター: ハーベスターを1体作成できます。ハーベスターは魂を吸い上げ自軍のスポーンポイントからマルチウィニアンを生み出します。最大100個の魂を一度に運べます。

タレット配置系

ガンタレット: マップ上の指定した場所にガンタレットを作成できます。ガンタレットは高威力の攻撃を行えます。ただし、敵マルチウィニアンにハイジャックされる危険性があるため注意が必要です。
火炎タレット: マップ上の指定した場所に火炎タレットを作成できます。火炎タレットは火炎放射により敵ユニットを倒すことができます。ただし、敵マルチウィニアンにハイジャックされる危険性があるため注意が必要です。
ロケットタレット: マップ上の指定した場所にロケットタレットを作成できます。ロケットタレットはロケットにより敵ユニットを倒すことができます。ただし、敵マルチウィニアンにハイジャックされる危険性があるため注意が必要です。

直接攻撃系

エアストライク: マップ上の指定した場所にエアストライクを行います。エアストライクは狭い範囲ですが、全てのユニットに対して有効です。Darwiniaでのエアストライクとほぼ同じです。
ナパームストライク: マップ上のした場所にナパームストライクを行います。エアストライクと同じような攻撃ですが、破壊するよりは火を付けます。
隕石: マップ上の指定した範囲に隕石で攻撃します。隕石攻撃は広い範囲に攻撃でき、発生も早く、全てのユニットに対して有効です。また、しばらくの間「スローダウン」と同様にゲームを減速させます。
核攻撃: マップ上の指定した範囲に核攻撃を行います。核攻撃は広範囲に全てのユニットに対して壊滅的な打撃を与えます。ただし、核が指定した場所に到達するには時間がかかります。

支援魔法系

レイジ: 指定した範囲にいる自軍のマルチウィニアンに対してレイジの魔法をかけることができます。レイジをかけられたマルチウィニアンは効果時間内はレーザーを照射し続けます。
サブバージョン: 指定した範囲にいる自軍のマルチウィニアンに対してサブバージョンの魔法をかけることができます。サブバージョンをかけられたマルチウィニアンは効果時間内、レーザーの変わりにサブバージョン光線を発射し敵マルチウィニアンを自軍の色に変換できるようになります。タレットに対しても効果があり、砲弾の変わりにサブバージョン光線を発射するようになります。
シールド: 指定した範囲にいる自軍のマルチウィニアンに対してシールドの魔法をかけることができます。シールドをかけられたマルチウィニアンは効果時間内は全てのダメージから保護されます。
ホットフィート: 指定した範囲にいる自軍のマルチウィニアンに対してホットフィートの魔法をかけることができます。ホットフィートをかけられたマルチウィニアンは効果時間中2倍の速度で移動できます。

オブジェクト配置系

魔法の森: マップ上の指定した場所に魔法の森を発生させます。魔法の森では魂が供給されます。エンジニアやハーベスター、もしくはウィルスなどにより活用できます。また、森に火を付けることができます。
暗黒の森: マップ上の指定した場所に暗黒の森を発生させます。暗黒の森の中にマルチウィニアンが居ると一定間隔で死亡します。近くに魔法の森や普通の森があると、それを暗黒の森に変えてしまいます。また、森に火を付けることができます。
卵: マップ上の指定した場所にいくつかの卵を配置します。一定時間後に、卵からウィルス・クモ・ムカデ・Spore generatorのどれかが生まれ、敵対チームへ攻撃します。卵の状態でも攻撃を受けてしまうので注意が必要です。また、魂を食べて子を産むので魔法の森などに配置すると勝手に繁殖していきます。
蟻塚: マップ上の指定した場所に蟻塚を配置します。蟻は近くにいる全てユニットを攻撃します。もちろん、配置した勢力でも無関係に攻撃されます。。

自動発動系

援軍: このクレートは自動的に発動し、開けた勢力と同じ色のマルチウィニアン100人が現れます。
ロケットウィニアン: このクレートは自動的に発動します。これ以降ゲームの終わりまで、自軍のマルチウィニアンのグレネード攻撃がロケット攻撃に変更されます。
クレートマニア: このクレートは自動的に発動します。約8個のクレートがいっぺんに空から降ってきます。
メガレイジ: このクレートは自動的に発動し、全ての(自分以外も含めて)マルチウィニアンに対して「レイジ」の効果を与えます。
スピードアップ: このクレートは自動的に発動します。一定時間ゲームの進行全てが早くなります。
スローダウン: このクレートは自動的に発動します。一定時間ゲームの進行全てが遅くなります。
スポーンマニア: このクレートは自動的に発動します。短い間占領しているスポーンポイントからマルチウィニアンが生み出され続きます。ただし、人口の上限に達している場合には生み出されません。
未来ウィニアン: 巨大な宇宙船が飛来しアブダクションビームにより無作為にマルチウィニアンを連れ去ります。その後、マップ上に船から未来ウィニアンが降りてきます。未来ウィニアンは常に「サブバージョン」状態で攻撃を行います。これ以降未来ウィニアンが勢力として追加され、勝者となる可能性もあります。

自動発動系（外れ）

暗黒の森スポーン: 暗黒の森がクレートを空けた場所に自動的に発生します。
ランダマイザー: このクレートは自動的に発動し、周りに影響を与えます。ランダマイザーが発動すると、影響範囲にいるマルチウィニアンの色が残っている勢力の色にランダムに変更されます。
トリフィッド: このクレートは自動的に発動し、トリフィッドが現れます。トリフィッドはウィルスの卵を吐き出し続け、この卵から生まれたウィルスは全ての勢力に対して攻撃します。
感染拡大菌: このクレートの周りに自動的にペスト菌がばら撒かれます。ペストに感染したマルチウィニアンは緑の光を発するので識別できます。ペストに感染したマルチウィニアンに別のマルチウィニアンが接触することで感染が広がります。感染したマルチウィニアンは命令を無視することがあり、何をするか分かりません。そして、一定時間後に死亡します。
インフェクション: このクレートの周りに自動的に菌がばら撒かれます。菌に感染したマルチウィニアンは、黒いウィルス・黒いクモ・邪悪ウィニアンのどれかになってしまいます。邪悪ウィニアンは未来ウィニアン同様新たな勢力として登録されます。邪悪ウィニアンと黒いウィルス達は暗黒の森の影響を受けず、ソウルデストロイヤーと蟻からの攻撃を受けません。